Sửa lỗi font TCVN3, VNI sang Unicode trên Mac
Mở một văn bản cũ trên Mac và thấy chữ thành "ViÖt Nam", "Céng hßa" hay "Vieät Nam"? Đó là văn bản gõ bằng bảng mã cũ:
- TCVN3 (ABC): font tên bắt đầu bằng
.Vnnhư.VnTime,.VnArial. Lỗi thường thấy:ViÖt Nam,Hµ Néi. - VNI Windows: font tên bắt đầu bằng
VNI-nhưVNI-Times. Lỗi thường thấy:Vieät Nam,Haø Noäi.
Máy Mac không có các font này, nên chữ hiện sai. Cài font cũ vào chỉ giúp nhìn đúng; khi copy sang chỗ khác, tìm kiếm hay gửi đi, chữ vẫn lỗi. Cách đúng là chuyển nội dung sang Unicode.
Vì sao trên Mac khó làm?
Trên Windows, mọi người quen dùng Unikey Toolkit (Ctrl+Shift+F6) để chuyển mã. Công cụ này không có bản cho macOS, và các trang chuyển mã trực tuyến buộc bạn dán hoặc tải văn bản (có thể là hợp đồng, hồ sơ) lên máy chủ của người khác.
Cách chuyển bằng 1xQuickConvertFormat
- Giữ Shift rồi kéo tệp bị lỗi font trong Finder.
- Thả vào ô Unicode trên vòng định dạng (gợi ý hiện "Sửa lỗi font tiếng Việt (TCVN3/VNI → Unicode)").
- Tệp mới được lưu cạnh tệp gốc, cùng định dạng, với chữ tiếng Việt Unicode chuẩn.
App tự nhận ra tệp được gõ bằng TCVN3 hay VNI, nên bạn không cần chọn bảng mã. Tệp gốc giữ nguyên; hãy mở tệp mới kiểm tra trước khi xoá tệp cũ. Mọi thứ chạy trên máy, văn bản không rời khỏi Mac của bạn.
| Loại tệp | Gói |
|---|---|
| TXT, CSV, HTML, Markdown | Free |
| Word (DOCX), Excel (XLSX) — giữ nguyên định dạng, bảng, ảnh | Personal |
Tệp .doc hay .xls đời cũ: chuyển sang DOCX/XLSX trước (cũng bằng một lần kéo thả với bản Personal), rồi thả tiếp vào ô Unicode.
Sau khi chuyển cần làm gì?
- Đổi font hiển thị sang một font Unicode như Times New Roman, Arial hay SF Pro nếu tệp vẫn ghi tên font
.VnTime. - Kiểm tra nhanh vài chữ có dấu nặng, dấu ngã (ặ, ẫ, ỡ) vì đây là chỗ bảng mã cũ hay sai nhất.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao biết văn bản dùng TCVN3 hay VNI? Nhìn tên font (.Vn… là TCVN3, VNI-… là VNI) hoặc kiểu lỗi như ví dụ đầu bài. Với 1xQuickConvertFormat bạn không cần biết, app tự nhận.
Văn bản trộn cả Unicode và TCVN3 thì sao? App xác định một bảng mã cho cả tệp. Với tệp trộn, hãy kiểm tra kỹ tệp kết quả; nếu một phần bị sai, tách phần lỗi font ra tệp riêng rồi chuyển.
Tệp tiếng Việt mở bằng TextEdit bị lỗi dấu dù không dùng font cũ? Có thể tệp lưu bảng mã Windows-1258 hoặc VISCII. App tự nhận bảng mã khi chuyển sang TXT hay HTML.
Xem thêm: 1xQuickConvertFormat · Chuyển Word sang PDF trên Mac
Thử ngay trên web: Sửa font TCVN3, VNI · Kiểm tra bảng mã CSV